KATALAN |
MAGYAR |
|
a la perfecció |
tökéletesen , remekül, perfektül |
|
a quina hora? |
hány órakor? |
|
abans d'ahir |
tegnapelőtt |
|
abans-d'ahir |
tegnapelőtt |
|
absolutament |
okvetlen(ül), teljesen, merőben |
|
absolutisme |
önkényuralom, feltétlenség, korlátlan hatalom elve |
|
absolutista |
abszolutiszmus |
|
acollir ar |
befogad, fogad |
|
acompanyar |
elkísér, átkísér |
|
acomplir r e |
teljesít, kitölt |
|
aconsellar e |
tanácsadó, jogtanácsos, ajánl |
|
agreujament |
rosszabbodás, kielésedés, súlyosbítás |
|
agricultura |
mezőgazdagság |
|
aigua mineral |
szénsavas ásványvíz, ásványvíz |
|
ajuntament |
vármegyeház |
|
alˇlucinació |
rémkép |
|
allargar-se |
hosszabbod, elhúzódik |
|
allunyar-se |
távozik |
|
amateurisme |
művészkedés |
|
analgčsic t |
fájdalomcsillapító |
|
anar a la missa |
misére megy |
|
anar millor |
jobban van |
|
antibiňtic |
antibiotikum |
|
apretar el pas |
meggyorsítja lépteit |
|
aprovació t |
jóváhagyás, elismerés, tetszés |
|
autodidŕctic |
autodidakta |
|
automňbil |
automobil, személygépkocsi, kocsi, gépkocsi |
|
automŕtic |
gépi, ön-, önműködő, automatikus, gépies |
|
bata
a ent |
ágykabát, hálókabát |
|
batxillerat |
érettségi |
|
biblioteca |
könyvtár |
|
bo per a res |
antitalentum |
|
bolet ament |
gomba |
|
bolet ament |
pedál |
|
bustia
ent |
postaláda, levélszekrény, leveles láda |
|
bústia
ent |
postaláda, levélszekrény, leveles láda |
|
cambrera nt |
szobalány , komorna |
|
carta de recomanació |
ajánlólevél |
|
catedral nt |
székesegyház , szentegyház |
|
catňlic ent |
katolikus |
|
cavallets t |
ringlispíl |
|
celebració |
celebrálás, misézés, misemondás |
|
cent mil nt |
százezer |
|
centralitzar |
központosít, összpontosít |
|
confederació |
konföderáció, államszövetség |
|
configuració |
konfiguráció, alak, alakzat, tagoltság, alakulás |
|
conformitat |
hasonlóság |
|
confrontar |
szembesít |
|
congestió t |
zsugorodás, vérbőség |
|
connexió ia |
kapcsolás, összefüggés |
|
conscičncia |
lelkiismeret, tudatosság, öntudat, tudat, lélek |
|
conseller ia |
tanácsadó, jogtanácsos, ajánl |
|
conseqüčncia |
konzekvencia, okozat |
|
constantment |
állandóan |
|
constitució |
alapítás, alakulás, szervezés, alkotmány, alkat |
|
construcció |
rendberakás, szerkesztés, elszállásolás, helyiség |
|
consulta
t |
tanácskozás, meghallgatás,
félfogadás, tanácsadás |
consum r
t |
közfogyasztás |
|
contemporani |
jelenkori, kortárs, egykorú |
|
cop de puny |
ökölcsapás |
|
cop de sol |
napszúrás |
|
correspondre |
levelez |
|
corresponent |
tudósító, hasonlító, egyező, levelező |
|
d'amagat una estona |
alattomban, dugva, titkon , meg nem engedett |
|
delegació t |
ráruházás, megbízás, felhatalmazás , küldöttség |
|
deliberació |
határozathozatal, határozat |
|
delicadesa |
gyengédség, ízletesség |
|
departement |
tér, fülke, rekesz |
|
dependčncia d |
alárendeltség |
|
derogació ard |
kivétel |
|
desagradable |
kellemetlen |
|
desagregar d |
bont, felbont, bomlaszt, repeszt |
|
desaparčixer |
letűnik |
|
descansar ard |
üdül, pihen |
|
descendčncia |
leszármazás, származásrend |
|
descobert ard |
fedetlen |
|
descoberta rd |
felfedezés, fölfedezés |
|
descobriment |
felfedezés, fölfedezés |
|
descobrir ard |
rálát, lelát, talál, kiderít, felfed, meglel |
|
descubriment |
felfedezés, fölfedezés |
|
desenvolupament |
fejlesztés , fejlődés |
|
desintegrar-se |
szétbomlik , felbomlik , szétesik |
|
desobedient d |
szófogadatlan |
|
despendre ard |
költ, elkölt |
|
despenjar ard |
leakaszt |
|
donar el condol ió que |
részvétét nyilvánítja, kondol(e)ál |
|
donar una volta |
jár egyet |
|
eixamplar-se |
felduzzad, kidudorodik |
|
elaboració |
feldolgozás |
|
elčctric at |
villámos, villamossági |
|
electoral t |
választási |
|
electricitat |
villámosság, villany, elektromosság |
|
elefant tat |
elefánt |
|
empaquetar |
becsomagol, pakol, csomagol |
|
emprendre t |
vállalkozik, vállal, kezd, megkísérel |
|
escenňgraf |
rendező, mozirendező |
|
especialist r |
búvármadár, búvár, szakember |
|
especialitat |
szaktudomány , tárgykör, szakma,
szak, szaktárgy |
especialitzar |
szakosít |
|
especialment |
külön |
|
específic |
sajátos, fajlagos |
|
espectacle |
megvilágítás, színház , látvány |
|
espectacular |
látványos, szenzációs, tüntető |
|
espectador |
szemlélő, néző, szemlész, kibic |
|
especulació |
nyerészkedés, spekuláció |
|
espermatozoide |
ondószál |
|
espiritual |
ötletes, lelki, szellemes, szellemi, elmés |
|
essencialment |
lényege szerint |
|
estar a punt de |
közel van hozzá...hogy |
|
esternudar |
tüsszent, prüszköl |
|
estretament |
szorosan, szűkösen, szorosan, szűken |
|
estructura |
szövet, alkat, szerkezes, szerkezet, struktúra |
|
excepció at |
kivétel |
|
excepcional |
rendkívüli, statáriális, kivételes |
|
executar at |
véghezvisz, kivitelez, lejátszik, elhúz, eljátszik |
|
executió at |
lebonyolítás, végrehajtás, kivitel, kivégzés |
|
exemplar at |
példány, mintszerű, példás |
|
fenňmen tat |
jelenség, tünemény |
|
fenomen tat |
jelenség, tünemény |
|
fer miques rada |
összemarcangol, éles kritikában részesít vmit |
|
fer tard errada |
lekésik |
|
fer venir t |
odarendel, elhívat |
|
figudarament |
átvitt értelemben |
|
filatčlia t |
bélyeggyűjtés |
|
filferro at |
sodrony, drót |
|
fleca sitat |
sütöde, pékbolt |
|
flexibilitat |
alkalmazkodás, alkalmazkodási képesség |
|
focs artificials |
görögtűz |
|
galliner at |
tyúkház, kakasülő, ól, tyúkól, baromfiól, karzat |
|
ganiveter t |
késművész |
|
gavardina t |
gallér, ballonkabát |
|
genčtic tat |
genetika, fejlődési , fejlődéstan , öröklési |
|
generació t |
nemzés, nemzedék |
|
generalment |
közönségesen |
|
generosament |
lelkesen |
|
govern
tat |
kormány, kormányzás |
|
gramŕtica t |
nyelvtan |
|
gratuďtament |
ok nélkül, grátisz |
|
grŕfic ca t |
táblázat, vonalas, irásbeli, grafikon |
|
guanyar terreny |
halad, tért nyer |
|
hipersensibilitat |
túlérzékenység |
|
imaginació |
fantázia, képzelet |
|
imprescindible |
nélkülözhetetlen , elengedhetetlen |
|
independčncia |
önállóság |
|
infatigable |
fáradhatatlan , lankadatlan |
|
infeliç
at |
szerencsétlen, áldatlan, boldogtalan |
|
inflació at |
túltengés, pénzhígulás, pénzhígítás |
|
informació |
értesítés, tudósítás, közlés, tájékoztatás |
|
iniciativa |
kezdemenyézés, akció |
|
inmediatament |
rögtön |
|
inscripció |
beiratás, gyarapodás, feljegyzés , felírás |
|
instalˇlació |
felállítás, berendezés, szerelés |
|
institució |
létesítés |
|
institutor |
tanító |
|
instrucció |
képzettség, nyomozás, didaxis, nevelés, oktatás |
|
instructiu |
tanulságos, tartalmas, tanító |
|
instrument |
szerszám, eszköz, szer, műszer |
|
intelˇlectual |
szellemi , gondolati, elmebeli |
|
intelˇligčncia |
okosság, megértés |
|
intelˇligent |
okos |
|
interdir at |
betilt, tilt |
|
irreconciliable |
kibékíthetetlen |
|
la mar de t |
nagyon sok |
|
lampista at |
világosító, világító |
|
legalment t |
törvényesen, törvényes úton |
|
legislació |
jogalkotás, törvényhozás, törvényalkotás, törvény |
|
legislatiu |
törvényhozó |
|
legitimat t |
törvényszerűség, törvényesség |
|
lentament t |
lassan |
|
lexema
tat |
végződés, szélsőség, végtag, vége |
|
linguístic |
nyelvtudomány, nyelvészet |
|
lingüístic |
nyelvtudomány, nyelvészet |
|
literari a |
irodalmi, szépirodalmi |
|
literatura |
irodalom, szépirodalom |
|
litúrgic at |
szertartásos, szertartási |
|
llengua materna |
anyanyelv |
|
llibreria t |
könyvesbolt, könyvkereskedelem |
|
lluminositat |
ragyogás, tisztaság |
|
l'un darrera l'altre * |
libasorban |
|
l'un i l'altra |
összevissza |
|
manifestació |
kinyilványítás, rendezvény, tüntetés, jelentkezés |
|
manyŕ sitat |
műlakatos, lakatos |
|
marítim tat |
tengeri, tengerészeti |
|
massís itat |
tömbhegység |
|
matemŕtiques |
matematika, mennyiségtán |
|
materialitzar-se |
testet ölt |
|
mecanització |
gépesítés |
|
melmelada t |
gyümölcscsíz, pác, lekvár |
|
mentrestant |
aközben, azalatt |
|
meravellós |
remek, csodálatos |
|
mercaderia |
áru, árucikk, portéka |
|
microsolc t |
mikrobarázda |
|
monestir at |
monostor |
|
multiplicar-se |
szaporodik, hol itt...hol ott terem , tenyészik |
|
muntar a cavall |
lovagol |
|
naturalment |
természet szerint , közvetlenül, természetesen |
|
nom propi t |
tulajdonnév |
|
normativització |
szabványosítás |
|
ofenent tat |
sértő |
|
onomatopeia |
hangfestés, hangutánzás |
|
operació at |
operáció, művelet, akció, vállalkozás |
|
oposar-se t |
ellenez |
|
oposició at |
perorvoslat, ellenzék, lefoglalás, szembeállítás |
|
ordinador t |
számológép , számítógép |
|
ordinari at |
köznapi, közönséges, rendes |
|
ordre půblic |
államrend, közrend |
|
organització |
szervezés, organizáció,
szervezkedés, beszervezés |
organitzar |
szervez |
|
orientació |
eligazodás, tájolás, tájékozódás, orientáció |
|
ornitologia |
ornitológia, madártan |
|
oscilˇlatori |
rezgő |
|
pagar al comptat |
k.p.fizet |
|
pagesia tat |
parasztság |
|
pansa
itat |
aszalt szőlő |
|
periňdic at |
nyomtatvány, visszatérő, szakaszos, periodikus |
|
periodista |
újságíró |
|
persecució |
sanyargatás |
|
persistir |
fennmarad, megmarad |
|
personal a |
névre szóló , magánjellegű, személyzet |
|
personalitat |
tényező, egyéniség, személyiség |
|
personalment |
személy szerint |
|
personatge |
szereplő, szerep, személy |
|
perspectiva |
látvány, távlat, perspektíva, átnézet |
|
pertanyar t |
tartozik [+hez] |
|
pertŕnyer t |
tartozik [+hez] |
|
pesta negra |
döghalál |
|
pinacoteca |
képcsarnok |
|
planificació |
tervezés |
|
posar un telegrama |
sürgönyöz |
|
posar-se d'acord |
megegyezik |
|
potčncia at |
hatóerő, teljesítmény |
|
potent
tat |
hatalmas |
|
potser
tat |
tán, talán |
|
procediment |
perrendtartás, perjog, igazságszolgáltatás |
|
prodigiós t |
rendkívüli, tüneményes , bámulatos |
|
producció t |
termék, termelés, termesztés, termelékenység |
|
professor t |
tanár, professzor |
|
profitos at |
haszonhajtó, jövedelmező, hasznos |
|
profunditzar |
kimélyít |
|
programa at |
műsor, célkitűzés, program |
|
progressiste |
haladó |
|
prohibir at |
betilt, tilt |
|
projecció t |
vetítés, vetület, hajítás |
|
projectil t |
bombázó, kilővés, lövedék |
|
proliferar |
sarja(d)zik, sarja(d)zik , tenyészik, szaporodik |
|
proveta a t |
desztilláló sisak, kémcső, próbadarab |
|
psicoterŕpia |
pszichoterápia |
|
pubilla tat |
szépségkirályné |
|
publicació |
kiadvány, publikáció, kiadmány,
leadás, közzététel |
punt de partida |
kiindulás |
|
punt de vista |
magatartás, álláspont, állásfoglalás, nézőpont |
|
quelcom tat |
valami |
|
quequia tat |
akadozás, dadogás |
|
quiet y tat |
nyugodt, hidegvérű, veszteg |
|
quilňmetre |
kilométer |
|
quint
tat |
ötöd, ötödik |
|
qüestionari |
kérdőív, kérdezősködés |
|
reflexió at |
megfontolás, visszasugárzás, elmélkedés |
|
reglament t |
lebonyolítás |
|
reglament t |
ügyrend, rendszabály, elintézés, előírát, szabály |
|
reglamentari |
a szabályoknak megfelelő |
|
reparació t |
javítás, kiigazítás, tatarozás, jóvátétel |
|
repartiment |
profilírozás |
|
repertori t |
jegyzék, szerepkör |
|
repetició |
ismétlés |
|
repetició |
próba |
|
representació |
képzet, előadás, képviselet |
|
representar |
képvisel, ad, jelöl, állásához méltóan költekezik |
|
representatiu |
jellegzetes, képviseleti |
|
repressió t |
megtorlás |
|
reraguarda |
utóhad, utócsapat |
|
res de res |
egyáltalán semmi |
|
ŕrea de penal |
tizenhatos |
|
sense suc ni bruc |
tárgytalan |
|
senyoreta t |
kisassony |
|
senyorial t |
rendi, nemesi, nagytíri |
|
setembre at |
szeptember |
|
si li plau |
kérem |
|
si us plau |
kérem |
|
suar sang i aigua |
vert izzad |
|
tan bé com |
szintúgy mint |
|
tan gran que |
annyi...mint |
|
tossuderia |
önfejűség, konokság |
|
tothora
at |
mindig |
|
tots sols t |
önmaga |
|
tractament de |
elbánas, gyógyeljárás, bánás, javadalom, ápolás |
|
tradició at |
hagyomány, szokás, tradíció |
|
tradicionalment |
hagyomány szerint |
|
transmetre |
átad, átvisz, továbbít , átküld, átörökít, küld |
|
trasplantament |
átültetés, áttelepítés |
|
travessar t |
átszel, keresztülhatol, átvonul, átkel, áthatol |
|
treballador |
munkás, munkás |
|
treballar t |
dolgozik |
|
trigar a venir |
odamarad |
|
triomfant t |
győztes |
|
triomfar at |
kitűnik [+ben], remekel vmiben |
|
trobador at |
trubadúr |
|
troballa at |
találat, lelet |
|
trucar per telefňn |
telefonál |
|
un cert tat |
némi |
|
unitari l t |
unitárius |
|
universal t |
egyetemes, mindenkire egyformán vonatkozó |
|
universitat |
egyetem |
|
|
C Kisfaludy, Nyárfádi HUNIVERSITAS 2007 |
|
|
|
|