| KHALAJ | MAGYAR |
| a:nd | eskü, fogadalom, káromkodás |
| äch, öchu- | vágyódás, éhség |
| ahďr | álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős |
| ahyz | torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás |
| äj-, äjri | görbül, görbít, odaerősít, hajol, lehajt, hajlít |
| äkkď, äkki | kettő, kettes, két |
| äl | kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás |
| al- | forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat |
| äm-, suor- | kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat |
| änggür | félhomály, alkony, szürkület |
| angla- | értesül, hozzáért, hozzágondol |
| är- | létezik, jön vhova |
| ärin | száj, ajak, csőr, pofázás, perem |
| arpa | árpa |
| arut- | lesúrol, súrol, megmos |
| aryh | ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen |
| ä, ö | csontliszt, étkezés, étel, korpa, durva liszt |
| ät | híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név |
| ät, ät | élelem, hús, velő, étel |
| avut- | vigasztal |
| bah | kötelezvény, kötvény, kötelezettség, kötelék |
| bajaq | mostanában, nemrégiben |
| bala | gyermek, gyerek |
| baluq | erődítmény, erőd |
| bäqa | vadgalamb, jó bőr, gerle, tengeri teknős, gerlice |
| barmaq | hüvelykujj |
| ba | fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont |
| bďel | ingváll, hajóközép, elkeskenyedő középrész, derék |
| bďel- | külön, önálló, független, különálló |
| bďeri | nagy kan, farkas |
| bi | az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített |
| bilä | is, szintén |
| birgäk, bök | fedél, kupak, fejkötő, sapka, tető, fedő, fityula |
| bod | hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember |
| boda- | fest |
| bodah | festék, színárnyalat, árnyalat |
| bohuz, bohyz, bohaz | torok |
| bul- | vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel |
| bula:G | szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés |
| bulyt | árnyék, folt, felhő, felleg |
| buryn | rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró |
| buta, chalu | őserdő, csapágypersely, bokor, cserje, borostyánág |
| büdük, bidik | terjedelmes, nagy |
| büt | comb |
| büun | gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak |
| by- | érett |
| chal- | szétszerel, lerombol, odaítél, lebont, földhöz vág |
| chänä | szövegelés, befogópofa, állkapocs, duma |
| chap- | támad |
| chaqyr | sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék |
| chi, chyz- | megfogalmaz, intézvényez, von, hengerel, szív |
| chimän, chämän | mező, kaszáló, rét |
| chirt- | jókor jön össze, csörrent, csattog, csörren |
| chov | hírek |
| däm | fedél, tető |
| ďnä, sap | obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű |
| dovuhan | mezei nyúl |
| ď | tény, tett, közjegyzői okirat, cselekedet, okirat |
| elch- | mértéket vesz, vmilyen méretű, kimér, lemér, mér |
| ęsür | köhög |
| gägür- | felböfög, okád (füstöt), böfög |
| gälin, kälin | meny |
| Garho | nyíl, nád, nádas, nádsíp, nádnyelv |
| Goch | sulyok, cölöpverő, kos, dugattyú, prés, sajtoló |
| Gumurhäch | hangya |
| Gurun | korom |
| Gylďch | kard |
| hächuq, hächuh | savas, savanyú, sav |
| hada:q, hadaq | talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb |
| hadur-, hadru- | kiválaszt, szeparál, különválik, szeparálódik |
| hahach | kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó |
| häj | hónap |
| hajäz | jégvirág, zúzmara, fagy |
| häjir- | dugóhúzó (repülésben), forgás, pörgés, kirándulás |
| häjlä- | átszűrődik, megszitál, megvizsgál, szűrődik |
| häjläk | szita, szűrő |
| häk- | behint, bevet |
| hala-bula | változatos, tarka |
| häll | homlok |
| hänl, hänly | előrész, eleje, elülső, fedőszerv, harcvonal, arc |
| hära | közbeeső tér, köz |
| här-äk- | duzzad, elnapol, fellázad, megdagad, fokozódik |
| harq | alj, kinövés, trágya, seprő |
| härt, arqa, arxa | hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja |
| häry | méh, összejövetel |
| has- | függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert) |
| häs-, häps-, häpis- | fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés |
| häü- | felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás |
| hat | herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló |
| hat- | hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó |
| häv | dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család |
| havul | tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék |
| häz- | eltéved |
| hďn | vacok, odú |
| hďt | lyuk, odú, gödör, vacok |
| he.l-, hil- | meghal |
| hęl, heel | nyirkos, nedves |
| hich- | kiirt, letörleszt, kiolt, kiöl |
| hidď | edény, hajó |
| hikkä, hëä- | méreg, harag, bosszúság, düh, indulat |
| hiri- | összefon, sodor, befon |
| hirkäk | ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj |
| hisk, hissď | híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász |
| hottuz, ho'ttuz | harminc |
| hu_v- | dörzsölés, egyenetlenség |
| hur- | ver, megüt, porrá tör, dobog, dobog, kopogtat |
| hürün, hirin | polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér |
| hüs-gün-, üzgün, hiz-, qyr- | megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad |
| hüt | tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés |
| hyräq | távoli, halvány, távol, messze, messzi |
| ich- | részegeskedik, italozik, iszik |
| ichgär | belek |
| irdäk | sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás |
| iüt- | tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal |
| it | ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb |
| ja:q- | világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget |
| jäh | termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep |
| jah- | záporoz, elhalmoz |
| jahy | háború |
| jäl | tarkóbőr, tarkó |
| jäläk | madártoll, tollazat |
| jalha- | megnyal, eldönget, nyal, nyaldos |
| jalhuz | magányos, elhagyott |
| jän | tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás |
| jänggi | új, modern |
| jaqa, qyrah | falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima |
| jära | megfúj, kanyarog, csavar, felhúz (órát), göngyölít |
| jä | esztendő, év, évfolyam |
| jä | könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp |
| jastuq | csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna |
| jat- | elszállásol |
| jätti, jieti | hét, hetes |
| jäz | nyár, nyári, födémgerenda |
| jďz | szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc |
| jejin, jinggil | ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz |
| jel | gázok (belekben), lélegzet, fuvallat |
| jer | birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj |
| jië- | kiesz, étkezik, kimar |
| jilu- | rántás, zsigerek, tépés |
| jip | gépselyem, csavarmenet, cérna, fonál |
| jirek | bátorság |
| jitti | éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan |
| johür-, äz- | gyúr, masszíroz |
| jorhän | pokróc, takaró, mindenre kiterjedő |
| jovunä | lóhere |
| julduz | csillagzat, sztár, csillag |
| jumurqa | alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát |
| jung | gyapjú, fonal, női fanszőrzet, muff, lány |
| juöl | alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya |
| juq- | vereség, bukás, megbuktatás, megdöntés |
| juqqar | felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül |
| jü- | úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik |
| käl- | eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik |
| kändi | kosár |
| käs- | vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) |
| kätük | hatosági igénybevétel, tengerentúli árurendelés |
| kävi | felkérődzött táplálék |
| kďechä | éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka |
| kďek, ja:yl | zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld |
| kďengg | nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles |
| kďich | hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy |
| kďil | hangulat, létmód, lelkiállapot, levertség, igemód |
| kech- | költözik, vándorol, kivándorol |
| ker- | elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért |
| kerek | szegénység, szűkösség, nélkülözés, szükség |
| ketir-, ketür- | emelkedés, fizetésemelés |
| kideji | vő, vej |
| kin, kün | napsugár, nap, dicsőség, napfény |
| kindik | köldök |
| kök, johun | nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli |
| kömek, kemek | bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély |
| kürgek | lapát |
| mein | agyvelő, ész, agy |
| ne | mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az |
| ôl- | illik vkihez, lesz vmivé |
| öon | tíz |
| palchoq | porhüvely, agyag |
| pärt-lä- | hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon |
| pelek, gift | kinevezés joga, képesség, tehetség, adomány |
| puuq | muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács |
| qän | vérrokonság, vér, piperkőc |
| qara | feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő |
| qaraqan | akác |
| qäryn | kihasasodás, has |
| qäs | kéreg, ugatás, bárka |
| qol | folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem |
| qön | kebel, mell |
| qulaq | felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú |
| qurduq | alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő |
| qus- | kihány, hány, rókázik |
| qu, Gu | veréb |
| quzy | bárány, bárányhús |
| qyl | hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh |
| qyraw | zúzmara |
| qyrq | negyven |
| qyrq- | leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika |
| qy | tél, téli |
| qyzyl | vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros |
| sa:h- | tejel, lehallgat, megfej |
| sach- | koca, emse, anyadisznó |
| säh | egészséges |
| säjät | fűzfa |
| sal- | helyez, odatesz, becsül, feltételez |
| salho | hám, vállszíj, heveder, hordóakasztó, kötélhám |
| säruh | narancs |
| sarymsaq | fokhagyma |
| sas, säs | úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép |
| aqa- | megrágalmaz |
| sat- | árusít, árul, értékesít |
| säv- | hajlamos vmire, hangulata van vmihez, úgy amint |
| savur- | szóródás, szórás |
| sďd- | vizel |
| sďl- | letöröl, megtöröl |
| sďr- | elhajt |
| sďt | tej |
| sďz- | erőlködik, magához szorít, magához ölel, feszít |
| sijil | görcs, bibircsók, szemölcs, csomor, hülye, kinövés |
| silk- | ráz, kiráz, remegtet, rezeg, megrendít, reng |
| simik | csont, halcsont, szálka |
| sipir- | végigszáguld, suhan, seper, evezővel hajt, pásztáz |
| sohan | vöröshagyma |
| soj | utána, azután, modorában, után, miután, mögött |
| soma | jelenség, féle, formában készített étel, fajta |
| sovuq | rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan |
| söz, sez | beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang |
| suv- | péklapát, kis négyszögletes őrtorony, felhám, héj |
| suw | felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz |
| sych- | derít, kiürít, ürül, letisztul, megtisztul |
| sychän | félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem |
| synä- | észrevétel, megfigyelés, megjegyzés |
| syq- | átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz |
| syryq | felső árbocsudár, elektród, elválasztórúd, origó |
| y- | súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt |
| syva- | bemaszatol, elken, bepiszkít, befeketít |
| täh | nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom |
| täj- | ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit |
| täp- | gyaloglás, fárasztó járkálás, csavargó, lábdobogás |
| taqy | továbbá |
| tär | keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk |
| tä | dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- |
| taaq | herezacskó |
| tät- | kóstol, érzi vminek az ízét, ízlel, megízlel |
| täz- | elfut, elszalad |
| täzäk | állati ürülék, ganéj, trágya |
| tď | bütyök, cakk, ízlés |
| tďz | könyökcső, térd |
| tek-, tök- | beönt, kiönt (szívet), ömleng, kiözönlik, betölt |
| tepre- | pillanat, vibrálás, megrázkódás, megrázás, turmix |
| teri | dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg |
| tike | árucikk, darab, kompozíció, alkatrész, műtárgy |
| tilim | szelet |
| tilkü, tülkü | róka, ravasz ember |
| tin | görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok |
| tii | nőstény, női |
| titi- | gyanít, megfüstöl, dohányzik, bekormoz, megsejt |
| tiz- | buborékol, gyöngyözéssel díszít, gyöngyözik |
| tod-, tüol- | tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges |
| tôly | jégeső, köszöntés |
| toqmaq | kalapács, döngölő, sulyok, ütő |
| toqu- | fon, szövődik, kileng, leng, összefon, sző |
| toqu- | lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik |
| toqun- | ledorongolás, koccanás, kopogás |
| tur- | bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van |
| turpaq | piszokfolt, talaj, föld, termőföld |
| tut- | megfog |
| tüz | sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz |
| tyrnaq | szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) |
| uch-, uchhur- | fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték |
| uö-ra, ýna, o, ö | annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit |
| uaq | érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó |
| ut-, jengg- | megnyer |
| uzän- | vacok, tanya, fekvés, helyzet |
| uzäq | messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi |
| uzün | hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz |
| vä- | bekötöz, megkeményedik (vakolat), beköt |
| vär | van |
| var- | sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy |
| ver- | odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz |