| MAGYAR | MANGAREVAN | 301 | |
| akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt | aka-oko | ||
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | iku, vero | ||
| alig | hira | ||
| állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar | pehau | ||
| állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár | vae, va | ||
| álmodik, ábrándozik, álmodik | moemoeaa | ||
| álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős | teimaha, hivahiva | ||
| apa, páter, atya | tinana | ||
| aratás, betakarítás | ua'a | ||
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | ika | ||
| árnyék, folt, felhő, felleg | ao | ||
| ásít, ásítozik, tátott szájjal bámul, tátong | amama | ||
| átültet, áttelepít | ahu | ||
| az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | etaě, taě | ||
| baj, fáradság, hiba, betegség, fáradozás, gond | aka-haehae | ||
| bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít | rii, nati | ||
| bedörzsölés, széjjeldörzsölés, súrlódás, dörzsölés | ororo | ||
| beomlik, bedől, lezuhan | oka, heke, horo, heke, oka | ||
| bepréseli magát, présel, összenyom | romi, romiromi | ||
| beszáll, hajóra száll | eke | ||
| beszed, érte megy | hue | ||
| betemet, elterít | poki | ||
| beváltási árfolyam, átváltási árfolyam, csereüzlet | okooko | ||
| bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van | tuu | ||
| bizonyul, bizonyít, bebizonyít, bebizonyít | ako | ||
| bosszú | okookooga, huke | ||
| brilliáns | hana | ||
| búgás (kocáé), hév, verseny, tüzelés (szukáé), hő | hahana | ||
| bütyök, cakk, ízlés | ni`o | ||
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | kavauahi, au/ahi | ||
| csírázik, sarjadzik | aki | ||
| csont, halcsont, szálka | ivi | ||
| dél | avatea | ||
| dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | ŕre | ||
| dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás | ŕkamaa | ||
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | poŕtu | ||
| dögvész, pestis | igamaororo | ||
| égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör | ragi | ||
| egy bizonyos, egy | e | ||
| egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy | anake | ||
| éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | poo | ||
| eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált | tagi | ||
| elágazás, ág | rara | ||
| eldadog, hebeg, elhebeg, dadog | guruguru | ||
| eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar | pupuni, pu, una, puni | ||
| élelem, hús, velő, étel | kiko | ||
| elfojt, megfékez | ereere | ||
| elhajt | hoi | ||
| elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt | tuki | ||
| elkülönít, kikülönít, leválaszt, elválaszt | aka-emo | ||
| elszállásol | moe | ||
| eltaszít magától, megszakít, leválaszt, elvág | pahore | ||
| elveszít, késik (óra), elpocsékol, lemarad vmiről | avaava | ||
| ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | tamaroa | ||
| engedelmeskedik | aka-apa, aka-hapa | ||
| engedély, felhatalmazás, hatóság, szakértő | aotikanga | ||
| enyém, bánya, akna | iaku | ||
| épít | awahu, auahu, ahuahu | ||
| érint, leszed, felületesen átfut, súrol, lefölöz | ukakea | ||
| ernyedt, lankadt, ájult, elhaló, alélt, elaléló | ikoga | ||
| este | ahiahi | ||
| esztendő, év, évfolyam | tau | ||
| fázik | auanu | ||
| fázik | auanu | ||
| fed, védelmez, véd, hírlapi beszámolót ír, betakar | huihui | ||
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | upoko | ||
| feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | kere/kere, uri | ||
| felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás | keri, poko | ||
| felébred | ara | ||
| felemel, előléptet | apai ki ruga | ||
| felemelkedik, emel, kiemelkedik, megszüntet | amaiga | ||
| feleség, hitves, asszony | ahana | ||
| felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül | ruga | ||
| felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka | pakuhivi | ||
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | vai | ||
| felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt | hoe | ||
| felsorol, szaval, elszaval | aka-huehue, hakaema | ||
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | teriga | ||
| feltartóztat, felakaszt, függőben tart | ere, ahaokaoka | ||
| férgek | hu'ahu'a | ||
| férj | ahana | ||
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | mata | ||
| firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar | raku/raku | ||
| folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik | ta'e | ||
| forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé | ariu | ||
| fut utána, szalad utána | aruaru | ||
| fű | mutie | ||
| függ, lehorgaszt, lógat, felakaszt (embert) | evaeva | ||
| gázok (belekben), lélegzet, fuvallat | matagi, anin, hau | ||
| gépselyem, csavarmenet, cérna, fonál | aho | ||
| gyanít, megfüstöl, dohányzik, bekormoz, megsejt | auahi | ||
| gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | aka | ||
| gyümölcs | 'ua | ||
| hajlítható, rugalmas | enuenu | ||
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | rouro | ||
| halászik, horgászik | kihi | ||
| hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon | tiri | ||
| harmat | hau | ||
| három | toru | ||
| hasogat, átjár, átdöf, átfúródik, meghat, kifúr | huki | ||
| hátsórész, mögött | ope | ||
| hét, hetes | 'itu | ||
| heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző | maŕna, mahana, mahana, mohana | ||
| hidegvérű, sima, csend, nyugodt, szélcsend | aio | ||
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | igoa | ||
| hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány | iritoke, iri | ||
| hold, hónap | maahěna, iku | ||
| holdvilág, holdfény | mahina | ||
| holnap | apopo | ||
| homok | one | ||
| hord, cipel, elvisz, beszállít, elfoglal, megnyer | apai | ||
| hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy | pugaverevere, puga/verevere | ||
| hozzáigazít, utánállít, elintéz, beigazít, rendez | hono | ||
| humuszos, penészes | eka | ||
| igen, igenis, sőt | e, he | ||
| indíték, ésszerűség, ok, értelem | haa | ||
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | tata | ||
| irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez | i | ||
| ivadék, utód, leszármazott | ati, aitanga | ||
| ivás, nedvesség, esős, vizes, eső | maku, rari | ||
| ízlés, megízlelés, ízlelés, íz, érzék | o'i'a | ||
| jövedelmez, újból jelentkezik, visszaad, beszámol | oki, aka-oki | ||
| kegyesen megad, felemelődik, megajándékoz, küld | uga | ||
| keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk | komakoma, ko, koma, kokoma | ||
| kettő, kettes, két | rua | ||
| kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú | humuhumu, poto | ||
| kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | rima, kapu | ||
| kiesz, étkezik, kimar | kai | ||
| kieszközöl, beszerez, kerít (nőt) | aka-inaki | ||
| kifinomít, tisztít, kifényesít, fényesít, fényez | hoho | ||
| kihány, hány, rókázik | a/rua/ě | ||
| kihány, nem fogad el, elhajít, felöklendez, elvet | eru | ||
| kihasasodás, has | koopuu, manava, kona | ||
| kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat | miti | ||
| kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat | omo | ||
| kitart vmi mellett, bizonygat, súlyt helyez | aru | ||
| kiváj, kiás | ore | ||
| kiválaszt, válogat | aka-hiahia | ||
| korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan | tika | ||
| koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél | toura | ||
| köd | ko'u, kuri | ||
| köd | ahu | ||
| köpés, nyál, köpet | anuanu | ||
| köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd | anuanu | ||
| lágyul, engesztel, engesztelődik, puhít, puhul | aka-emiemi | ||
| lebont, megdönt | aka-heke | ||
| lefejez, állásból eltávolít, lenyakaz | aka-more | ||
| legyőzött | igahu | ||
| lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent | raro | ||
| lélegzik, fellélegzik | aka-ea, ea | ||
| lenyel, bevesz vmit, nyel, felemészt | hoona | ||
| lepattogzik, levetkőzik, lemállik, kiválik, hámoz | mahore | ||
| lepecsétel | nunumi | ||
| letér a jó útról, elkalandozik, elbitangol | ehe | ||
| letöröl, megtöröl | horoi, kukui | ||
| leül, pihen | nohoio | ||
| levet, leemel (szemet kötésnél), becsúsztat, ojt | oro-kuku | ||
| liget, erdő | ulu, vao | ||
| liget, erdő, fa | rakau | ||
| lopódzik, oson | tarahui, kamo | ||
| lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik | tuki, patu, pa(pa)ki | ||
| ma | aranei | ||
| ma este, ma éjjel | aponei | ||
| madár | manu | ||
| máj | ate | ||
| malícia, keserűség, rosszindulat, törés, epe | hau | ||
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | kui, tinana, tinana | ||
| mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) | eti | ||
| megállít, meghúzza magát, kitép, leszed (áramot) | huhuti | ||
| megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt | aae | ||
| megcsókol, csókol, csókolózik | aka-o'i, o'i | ||
| megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy | aro | ||
| meghal | mate | ||
| megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos | oro | ||
| megnyal, eldönget, nyal, nyaldos | aka-hoho | ||
| megszemlél, ellenőriz | opo | ||
| megválaszol, felel, válaszol | okotakao | ||
| megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad | puehu, uu | ||
| megvásárol, vesz, vásárol, megvesz | 'oko | ||
| menjünk | atutaha | ||
| -mentes, -hatlan, lenyomat, előírásos fokú, kémcső | akoga | ||
| mennydörgés, dörgés, dörgő hang | atutiri | ||
| mennyi?, hány? | ehia | ||
| messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | mamao | ||
| mindig | ae | ||
| munkások, vajúdás, munkásosztály, munka, dolog | aga | ||
| nagy kézifúró, fúró, ácsfúró, csigafúró, pergőfúró | ouou | ||
| nagynéni | kuiiti | ||
| nappal, nap | ao | ||
| napvilág, nappali világosság | mahina-atea | ||
| négy | ŕ | ||
| nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli | matoru | ||
| nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag | kata | ||
| nevetséges, esztelen | eva | ||
| nő, asszony | ŕěne, -ěne, aine, ahine | ||
| nyelv | erero | ||
| nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj | puě | ||
| nyirkos | aomaku | ||
| nyit, nyílik | huhure | ||
| óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság | moana | ||
| odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz | ho | ||
| összeadás | kopitiraga | ||
| összecsuk, összehajtogat, véget ér, tönkremegy | mene | ||
| öt | rima | ||
| polcok | aka-ivitua | ||
| polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | tea, putea | ||
| por, steksz | ču, puču, ehu | ||
| ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy | `ema | ||
| ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy | hema | ||
| ráz, kiráz, remegtet, rezeg, megrendít, reng | ruru | ||
| reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt | rehurehu | ||
| régi, ó, idős, vén, öreg | taito, puevaeva | ||
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | i`u | ||
| repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut | rere | ||
| részegeskedik, italozik, iszik | inu, unu | ||
| rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | anu, makariri | ||
| ring, renget, himbál, himbálózik, megrenget, reng | rori | ||
| rohadt, rothadt | popo, para | ||
| rohangál, dorozmál, trébel, hajszol, cizellál | heihei | ||
| rongy ember, patkány, áruló | kiore | ||
| rongyos ruha | auaitu | ||
| rosszul nevel, elkényeztet | i | ||
| semhogy, korán, hamar, inkább | akunei | ||
| sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy | ere | ||
| sikertelen, meddő | ero | ||
| sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | taioko | ||
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | aparangi | ||
| suhan, sikló repüléssel repül, elsurran, surran | aka-oro | ||
| szaggat, eltép, elszakít, szakad, felsebez, tép | etieti | ||
| szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant | 'ogi | ||
| szakít, szaggat | hae | ||
| szakítás | emoraga | ||
| szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | repo | ||
| szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | rau | ||
| szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös | tuchuchu | ||
| szellő | agi | ||
| szemrehányást tesz | kitčmi | ||
| szép, gyönyörű | avaragi | ||
| szereplő, valaki, személy, egyén | tagata | ||
| szeret, élvezetet talál vmiben | aroa | ||
| szíve választottja, szeretett, kedvelt | akaaroa | ||
| szóródik, eloszlat, szétszóródik, szétoszlik | tahuti | ||
| szőke | keukeukura | ||
| szövegelés, befogópofa, állkapocs, duma | kauae | ||
| szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr | `uki | ||
| szürke, gyászos, borongós | hina | ||
| tajték, hab | ukauka | ||
| támolyog | turori | ||
| tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | rogo | ||
| tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel | mataku | ||
| tátong, ásít | amama | ||
| te | koe | ||
| terít, szétterít | mahora | ||
| terjedelmes, nagy | nui | ||
| terjengős, tág, nagyszámú, nagylelkű, bőkezű, bő | ataata | ||
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | hinu | ||
| termeszt | tupu, ahuahuake | ||
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | reka, meitetaki | ||
| tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű | haga, agaaga, hana, aga | ||
| tiltott | ha | ||
| tisztalelkű, érthető, makulátlan, érthetően, félre | atea, taata | ||
| tó | rano | ||
| tokba zár | hahao | ||
| torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás | ŕaŕa | ||
| túlzsúfolt, túlnépesedett | apuru | ||
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | ahi | ||
| ugat, lekérgez, jártatja a száját, kiált | u | ||
| ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! | ena | ||
| új, modern | `ou, hou | ||
| újból, újra | aka-hou | ||
| uralkodás, uralom | ao | ||
| úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik | kau | ||
| utál | aka-ivaiva | ||
| utazás, cső, átutazás, vezeték, menetjegy, kitétel | ava | ||
| ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | no`o | ||
| vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | tarai | ||
| vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl | ororo | ||
| -val, -től, keresztül, -nél, -tól, -számra, által | e | ||
| varr | tui | ||
| vége | aka-ope | ||
| véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik | hakahaka, haga | ||
| vereség | hekega | ||
| vérrokonság, vér, piperkőc | toto | ||
| versfüzér, girland, antológia, virágfüzér | au | ||
| veszi a fáradságot, nyugtalanít, szomorkodik | akaeu | ||
| világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget | ta`u, tutu | ||
| világra hoz, terem | hua | ||
| villámlás | uira | ||
| virág | pua | ||
| visszaemlékezik vmire, meggondol, gondol vmire | ai | ||
| visszahúz | okikotua | ||
| visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | kakoe | ||
| vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull | topa, ŕkatoo, i'a, ŕka, marere | ||
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | kura | ||
| zápor, eső, özön | ua | ||
| zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld | moto | ||
| zömít, duzzaszt, megzavarja a lelki nyugalmát | aka-hi'a | ||
| zsenge, kezelő, porhanyós, kényes, gondozó, lágy | aka-hia | ||
| zsír, zsiradék, kenőanyag | hinu | ||
| zsúptető, nádtető | ato | ||