MARQUESAN MAGYAR
`ehu/ahi, kaŕhu, ke/`ehu, kehu/ahi, ŕnahu hamu
`enata, kenana, `enana szereplő, valaki, személy, egyén
`oa hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz
`oko, `ono tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal
`omi, koko bepréseli magát, présel, összenyom
`omo, omo kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat
`ua kihány, hány, rókázik
`una, `uka felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül
a`čo nyelv
ahi tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés
'ai, kai kiesz, étkezik, kimar
aka gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó
akeake ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy
ao árnyék, folt, felhő, felleg
ao nappal, nap
atamai korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan
atamai rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb
ate máj
ato zsúptető, nádtető
auahi, au/ahi cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára
de ahgy paradicsom, ég, menny
'eka, meitai tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék
ěma kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás
ěna, pua, ěka/ felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú
ěno, kino gonosz, beteg, hibás, beteges
'epo szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk
épo por, steksz
faa négy
faiti, iti keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk
fatea nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles
fetuu, fettoe, hetuu csillagzat, sztár, csillag
fitiě, hitiki, nani, nati bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít
fitu hét, hetes
ha'e, fa'e, aika dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család
hahana férj
hakaika dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás
hana véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik
hatu-keŕa dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-
hava, paŕpaŕ szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös
hče sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy
hiamoe elszállásol
hina, maku`u, topa, hika, moku`u, mekče vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull
hinu ŕma, kao termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep
hiti kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát)
hoki, hone szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant
hoko, ho`o megvásárol, vesz, vásárol, megvesz
hou új, modern
hu`u hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh
hua gyümölcs
huhuŕ, hete súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt
huki szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr
huú manu madártoll, tollazat
i, 'oto alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en
ihu rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró
ííma tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
ika, iŕ árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék
ikoa, inoa híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név
iku, hiku, včo alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő
'ima, ěma, ěma öt
inu részegeskedik, italozik, iszik
ioo belső csatár, igazi története vminek, vmin belül
íte elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért
iva kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám
ivi csont, halcsont, szálka
kaakii gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak
kahikahi, áhiáhi, piáhiáhi, ákiaki soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka
kakahu, nahu, nennahhu mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék)
kakahu, nennahhu bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik
kamaěě, makkarede, makaěě, anu rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan
kamo, kai hue lopódzik, oson
kanatai, puhinaú sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz
kata, ŕta nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag
kau nager úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik
kavaií forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé
kče/kče, hivahiva feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő
ke mást, másként, másikat, további, másmilyen, más
keě felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás
keko, kiko élelem, hús, velő, étel
ki óu ti teé zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld
kiě dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg
koava megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt
koekoe belek
koe'oe te
kohu köd
koi éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan
kokoti, ihi, `o`oti, taŕi vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)
kopu, `opu kihasasodás, has
koua, tehito, ko`oua régi, ó, idős, vén, öreg
kui mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána
kukumi, haámate, pehi semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl
kumakuma, kio`e rongy ember, patkány, áruló
kuwa, kuŕ vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros
maa meg, és, mintha
maákau töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol
mahana heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző
mahina hold, hónap
mamai alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát
manu madár
mata, korohi, konohi figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk
mate, kčo meghal
mema`o, mama`o messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi
menava, ha lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel
meta`u tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel
metani, metaki gázok (belekben), lélegzet, fuvallat
moana, tai óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság
moe leheveredik
moemoea álmodik, ábrándozik, álmodik
moto`u nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli
motua apa, páter, atya
mué, tumué tompa, egyhangú, lanyha, matt
mutie
nanu ültet, letelepít
niho bütyök, cakk, ízlés
nina obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű
nohinohi, poto kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú
noho ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)
noke, toke, to`e hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány
nono moszkitó, moszkító, szúnyog
nui kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény
nui terjedelmes, nagy
nutu, haha, fafa torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás
ona repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut
one homok
'onohu'u, 'okohu'u tíz
paě, tuki, patu, tuě, paki lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik
pakaka, paka, pa, papaka víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar
paŕ, popo rohadt, rothadt
paufifi, pauhihi felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka
peheu állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar
pepeu nyit, nyílik
peto, nuhe ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb
pha too tee mennydörgés, dörgés, dörgő hang
pohué megél vmit, megér vmit, létezik, lakik
poo éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka
pu/puni eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar
pua virág
puhi nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj
puhi henua kígyó
punavčevče, puka/včevče, pukavčevče, puna/včevče hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy
putokatoha sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék
ŕ`o lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent
ŕkau rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző
ŕŕ elágazás, ág
ŕu szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst
ta/tau/ megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek
tahe folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik
tahi az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített
tama gyermek, gyerek
tama `oa, tane ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj
tani, taki eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált
tao teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol
tata intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros
tau esztendő, év, évfolyam
tee, ie(hh)ai visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem
tekau húsz
teko, tea, tčo polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér
tena, na, ia á annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit
tiatohu mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen
tiě hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon
tihe eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik
toi száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell
toku, útau, kutaú, kutai, áutau ivás, nedvesség, esős, vizes, eső
tono álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős
toto vérrokonság, vér, piperkőc
to'u három
touŕ koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél
tua hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja
tuě verés, lebegés, söpör, vesztes, ketyegés, kopogtat
tufa köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd
tui varr
tuki elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt
tupu termeszt
tutu világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget
tuu bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van
tuveé firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar
u kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő
ua zápor, eső, özön
'ua kettő, kettes, két
uiŕ villámlás
upoko, u`u fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont
vae elhatározza magát, választ, kiválogat
vai felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz
vai óto
vao liget, erdő
vaŕ alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya
va'u nyolcas, nyolc
vehine feleség, hitves, asszony
vehine, viene, -hine nő, asszony