| MAGYAR | YUGH |
| ablak | xamgok |
| ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz | kl'n, bejing |
| ádámcsutka | klgyr, klgyryng |
| agyaggalambdobó gép, csapóajtó, szagfogó, kelepce | ki'ng, ki |
| agyvelő, ész, agy | do'ng, do'ng, ko' |
| akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt | ulingtet |
| alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | eng, engän |
| állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar | kejäng, kejadyng, ke'j, kejat |
| amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az | asejs |
| annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | kă-t, ka-da |
| apa, páter, atya | op, obe:ng |
| ár | ki't, keding |
| ár (szerszám) | du't, dutyng |
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | ďs |
| áruraktár, bolt, tartalék, depó | e'ng, i' |
| asztal, dummy, halott | bonge:ng, bong |
| átkoz, lehúz (irodalmi művet), elítél, elátkoz | ájeng |
| átok | dy:hs, di:hs |
| átölel, vasal, présel, tolong, erőszakkal besoroz | ugyt |
| azóta, onnét, amiatt, azért | kan':r |
| azután | ke |
| baccalaureus, lovaggá avatandó ifjú, agglegény | lfyl |
| bálvány | dosset |
| bamba, valóságos, együgyű | u't |
| begyógyult, sértetlen, egység, ép, az egész | e:hp, e:hf, efyng |
| bejárat, kapu, ajtó | erfox, erfoxn |
| bemaszatol, elken, bepiszkít, befeketít | kďt, tabgďt, ki:t |
| bonyolult, nehéz, tövises, tüskés | 'lmasing |
| böfögés, böffenés | ky'ng, klngej |
| bütyök, cakk, ízlés | ä, är, i:ht, iteng |
| cédrusfa | fa'j, fing |
| célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák | bengonyng, bengoun, bengou |
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | du', dunyng |
| csalán, kötélzet | kitn |
| csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz | datanuörbet, datanüabet, atanüarget |
| csikó | kujgit |
| csillogás, csillogó fény, szikrázó fény | i:hn |
| csípőszorító, öv, koszorú, fűző, övezet, sütőlap | axta:hng, axtang, exta:hng, extang, axtangyn |
| csont, halcsont, szálka | adyng, a't |
| csorba, horony, egy pont (krikettben), szurdok | cho's, chosyng |
| dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg | ijol, igol, inggolyng |
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | chy's, chl'ng |
| dörmög, nyöszörög, jajgat, kesereg, siránkozik | ojinget |
| égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör | ese:ng, es |
| egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen | u:l, ëm |
| egészséges | ofyng |
| egyáltalán nem, szót sem érdemel, egyáltalában nem | tăngä b's |
| egyes osztályzat, hatástalan, híg, gyönge | e:h |
| egyszerre csak | lxpes |
| ék | enyng, en |
| ékfa, fedél, szemhéj, fedő, ácsolat-ék, fejfedő | kulam |
| ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | cha'p, chip |
| eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált | düg |
| elágazás, ág | 'b:x, lxyn |
| élelem, hús, velő, étel | kďt |
| elengedés, kiengedés (féké), eleresztés, ütőrugó | k..et |
| éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan | eting, ët, ejt |
| életben lévő, élő | e:ht, eting |
| elfelejt vmit | en-suk |
| elkorhaszt, korhaszt, megrothaszt, rothaszt | áqchij |
| előre, hosszában, tovább, mentében, mentén | a:hs |
| előre, tovább, ki | kAmej |
| elszállásol | dittoghoat, töroghoat, tarroat |
| élszarufa, menő, dörzsölt, rosszkedv, csipkebogyó | fap, fafyng, fă:hp |
| elválasztva, külön-külön | benyng |
| ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | ke't |
| emlékezet, elme, vélemény, kedv, akarat, érzület | anyng |
| emlékezik, emlékszik, eszébe jut, nem felejt el | d-éntykng |
| énekel | i'r |
| ennélfogva, ezért, ezentúl | kin':r, kin |
| erdei fenyő | ej, 'en |
| erdei sédbúza, szövőlepke, hajcsomó, fűcsomó | flryng, fyh |
| eredménye van, tud, mond, elbeszél, hatása van | ky:hj |
| erősödik, összehúz, leszed, betakarít, összeszed | a:j |
| este | bis |
| evezőlapát, evező | faj, fa:hj |
| ezüst | che:hk, chekng, che: |
| falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima | ítyl, d-ítol |
| fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap | dyneng, dy' |
| fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta | cho:hk, chok |
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | chy' |
| fél | a'l, dalla, al, dala |
| felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás | ug-dij |
| félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem | u:ht, utn |
| feleség, erezet, borda, oldalborda, bordázat | ulat, ulading |
| félfa, logaritmus, lyukszelvény, hajónapló, rönkfa | băk |
| felpezsdít, bemelegít, bemelegszik, felmelegszik | afynget |
| felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt | y:hs |
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | oxtyng, oxtyngyn |
| férj, ős, fater, öreg | chatn, baxatyng, baxat, xa-chit, chet, xeng-chatn |
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | des |
| firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar | d-eng-ăbti, d-eng-abďrti, ang-gät, eng-ati |
| folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem | klgdat |
| fon, szövődik, kileng, leng, összefon, sző | kăp |
| forgószél | ulbej, ulgit |
| forral, forr, vízben főz | lxan |
| fújtató | ăfej, ăfejeng, afe:j |
| fű | daxän |
| fütyülés, síp, fütty | kucharéj, kuchiréj |
| füzér, párkány, húr, szénzsinór, béléscső-rakat | ăng |
| fűzfa | d'lfat, d'l-git |
| galagonyabokor, galagonya | fAlchi |
| gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak | k'xty, klxtynyng |
| gázok (belekben), lélegzet, fuvallat | bej |
| genny | do'n |
| gomba, gyorsan feltörő személy, gomba alakú tárgy | bolba, bolban, bolba:n |
| görbe, hajlott, hajlított | u't |
| görbül, görbít, odaerősít, hajol, lehajt, hajlít | ke:ht, -geding, falget |
| görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok | bonggylyng, bonggyl |
| guba, tészta, dohány | kisla |
| gyanít, megfüstöl, dohányzik, bekormoz, megsejt | duget |
| gyermek, gyerek | dyl |
| gyermekek, gyerekek, gyermek, gyerek | kitej, kl't |
| gyorsan | dlxty |
| gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | ti:ht, tiding |
| háború | ka:hr |
| hajlott, kampós, tisztességtelen, kacskaringós | kA'l |
| hajóderék, burok, test, hajótest | óling |
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | ch'ng |
| hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon | esy' |
| három | do:hng, donge, dong, do'ng, dongeng |
| hátsó rész, comb, csípő, ívváll | an |
| hátsó rész, far, maradék, vége vminek, alja vminek | u't, uding |
| hattyú | chigyn, chík |
| helyez, odatesz, becsül, feltételez | di, di', uating |
| herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló | ku's, kusn |
| hermelin | kulep, kulafyn |
| hét, hetes | o'n |
| hím | yksi, y'k |
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | i, e'ng |
| híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász | afyng |
| hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány | iolyn, o'l, ollä |
| hó, kokain | be't |
| homok | fAnyng |
| horgászbot, rúd, pálca, vessző | ulanäng, ulan, úllan |
| hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | ug-dä |
| húsz | eksy, e'k |
| húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot | cha:hng |
| igen nagy, mammut-, mammut, óriás- | cheläng, chekng, chel |
| ikrek | yn 'bringgisi |
| illik vkihez, lesz vmivé | -e- |
| imádkozik, kérlel | barbet |
| ín | daryng, da'r |
| ingerülten, indulatosan, szenvedélyesen | ăfe, ăp |
| intenzitás, tartósság, kitartás, erély, állomány | u |
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | ugl, utis |
| írásmód, írásművészet, irodalmi alkotás, írás, mű | idingej, iding engning |
| ivás, nedvesség, esős, vizes, eső | uttá-diding |
| ívcső, görbület, könyök, könyökidom, hajlat | ulgit |
| ízléses, jóízű | dang |
| játék-, pici, apró, gyermek-, játékszer | afynyngsi |
| jeges búvár, senkiházi, búvármadár | bikng, bit |
| jövendő, jövőbeli, jövő, jövő idő, leendő | ongtyr, ongty:r |
| jövőre, következő év, következő évben | dynas |
| kanál, teknő, hangsiklás, puttony, jó fogás, szapó | chappäm |
| kaparó hangot idéz elő, dörzsölő hangot idéz elő | chet, ătet, döbertet, dăbetet, tkăbi |
| kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó | oksy |
| kapzsi, mohón vágyó, pénzsóvár, mohó, nagyon vágyó | ďsal |
| kebel, mell | ofyj, ofyjeng |
| kegyesen megad, felemelődik, megajándékoz, küld | ej-chij, ë-dane, d-ë-done, d-ë-dajit, dejchone |
| kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen | byt, bydam |
| kenyér | ne'n |
| kéreg, ugatás, bárka | y:n |
| kerülő úton megy, kézről kézre jár, körben jár | dicho:hr-ge, dich´j-ge, -ge |
| keverőgép, köpű, köpülő alakú nagy tejeskanna | falgufyn, falgup |
| kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | bi'ng, bingyn |
| kiesz, étkezik, kimar | do'x, dox, iring |
| kievez, elhagyja a partot, elnyújt, kigördül | ch-dax |
| kígyó | chi:hk, chigyn |
| kiirt, letörleszt, kiolt, kiöl | dutsefë, utenfë, dutenfë |
| kikiált, licitál, kiabál, hív, bemond, kihív | és-tej |
| kirablás, zsák, rablott holmi, ágy, hálóhely | a:hj, ajeng |
| kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn | lréj, lrgej |
| koporsó | atou, atoung |
| kormányozódik, kormányozható | kitating |
| korom | k'x |
| kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő | chlnga:n |
| kölyökkutya, önhitt fiatalember, kutyus, kiskutya | y:chap, y:nchip |
| könyökcső, térd | ba't, batpyl, batpylyng |
| közép-, derék (testrész), közép, középszerű | ky:kx |
| között | ba'r, bar |
| kulcs, ék, faék, lábfej, ruhafogas, szeg, faszeg | esyng, i's |
| kupa, csapágycsésze, Erichsen-benyomódás, sors | e:l, e'l |
| kurva, ringyó, szajha | be'l |
| különböző | be'l |
| lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér | úsating |
| lánc | ej, eg e:hng, e |
| legördül, legurul, lehengerel, legurít | kúl-fun, kúlej |
| lehorgonyoz | ltsej |
| lejárat (határidőé), kilégzés, kigőzölgés | i:hp, i:p |
| lengőállvány, bölcső | u'j, ungneng |
| létezik, jön vhova | ahbda |
| libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi | chem, cham-git, chemyn |
| liftakna, törzs, tengely, lándzsa, nyél, hímvessző | ül, dül, dülingyn, üleng |
| lóerő, repülőbenzin, leves | u'k |
| lopódzik, oson | ud-de:ng |
| lyuk, odú, gödör, vacok | ka'ng, kangyn |
| -m | ap |
| madár | dyl-tym. dyl-tymyn |
| madártoll, tollazat | a:hs, asyng, aseng |
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | am, ame:ng, amyng |
| -mániás, kókusz, őrült ember, lüke, flúgos, fej | mam-ät, im |
| marad, pihentet, szünetet tart | -úgu- |
| máskülönben, egyébként, másképpen, másképp | bik, bik-sou |
| másolókeret, kőtöltés, vesszőhüvely, hüvely, tok | döndin, döndi |
| mászkál, mászik, kúszik, portyázik, lassan halad | ki:ht |
| megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital | ilbet |
| megcsókol, csókol, csókolózik | chokkej |
| megél vmit, megér vmit, létezik, lakik | dl'x, dl'q |
| megfontolás, gondolkodás | anyngbet |
| megfuttat, ügetésre fog, üget | chat-tat |
| megijeszt | diba-choreng, dibăcheng |
| megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel | afynyng |
| megkap, beleakad, kap (betegséget) | tópfyt, tofyng-tet |
| megnyal, eldönget, nyal, nyaldos | ej, e:hj, ej-git |
| megperdít, megperdül, forgat, perdül, fordul | kifl, kif' |
| megpörköl, megperzsel | bogdiräng |
| megsóz, meghamisít, sóz | clgit |
| megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek | ký-bet |
| megtéveszt | arbe:ht, aratanlăx, daratonăx, ar-bet, diratonăx |
| megvizsgál, próbára tesz, motoz, vizsgál, megmotoz | dďberget, ďdget, ďdet, a:t, dďbget |
| menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik | ejing, -te, -ten, -den |
| meny | ejnem, e:hnem, e:hn, enin |
| mennydörgés, dörgés, dörgő hang | ekng |
| messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | bi:hre, bi:hr |
| mezei nyúl | ak, besn, be's |
| mező, kaszáló, rét | ögang, öx |
| meztelen, csupasz | olyng, oul, o'l |
| mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen | bylla |
| mitesszer, pattanás, pörsenés, kiütés | bokse:j, boksin, bokse:n, boksej |
| mókus | kofyn, ko'p |
| nadrág | aling, alyngyn |
| nagy mennyiség, sok, számos | o:hn |
| nehezen kezelhető, nehezen fegyelmezhető, maroknyi | fAllaqng, fAllax |
| nem jól érzi magát, rosszul érzi magát, beteg | adade, a:ht |
| no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini | asesang, asejsang, aj |
| nőstény, női | fanggy, fanggyn |
| nyál | uryng |
| nyikorgós, csikorgós | alät |
| nyíl, nyílvessző | dlmok, dlmbokng, dlambok |
| nyugodtan, csendesen | albät |
| obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű | enyng, i'n |
| odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz | d-a-b-a:hx, -t...a:hx |
| omlik, folyik, önt, zuhog, ömleszt | achej, atax, atchej |
| orvos, alkalmatlankodó személy, pióca, felcser | urol |
| öcs, fivér, báty, fiútestvér | bise'p |
| ököl | ku:hx, kuxän |
| őzborjú, őztehén, ünő, halikra, őz | ongning |
| özvegyasszony | blssem |
| pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas | ky:l, kyl |
| pénisz | by's, by:hs |
| pír, elborítás, pirulás, elöntés | o'l |
| por, púder | dl:hr |
| pusztaság, vadon | a:hr |
| régen | i:hn |
| reggeli szürkület, keletkezés, virradat, hajnal | k'bn |
| régi, ó, idős, vén, öreg | ka't, kateng |
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | olyn, olän, olynyng |
| repülő mókus | e:hm, emn |
| repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut | do:hx |
| részeg, roló, vakok, vászonroló, világtalan, vak | útpang |
| részegeskedik, italozik, iszik | dúrop |
| ró, kicsorbít, összeilleszt (gerendát), bemetsz | ittou |
| robotol, forraszt, éhbérért dolgozik, kizsákmányol | abbataghan |
| róka, ravasz ember | klxynyng, klxyn |
| rózsafüzér, olvasó | klnyng |
| rövid alkalmi ima, utánvételezett | ig-e:ht |
| rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző | äbyl |
| sajnos, sajnálom, vmi közbejött, siralmas | áng-bet |
| sas | di', dinyng |
| savkátrány, olajüledék, üledék, sár, úszó jégdarab | u'l |
| semhogy, korán, hamar, inkább | a't |
| sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | chl' |
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | cha:ng, faksim, chang |
| spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz | eräng, eryng, ďr |
| sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás | bln-git, bl'n |
| szaglás, szag | ďt |
| száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell | d-estäu |
| száj, szájkosár, csőtorkolat, nyílás, pofa | kufyn, kup |
| szakáll | küläng, kül |
| szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | ba'n |
| szárított hal | itn, itnäng |
| szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | lfyng, l:hp |
| szarvastehén, hátulsó, hátsó | ongtä |
| szén, kőszén | kufylchi, kufyl, kufylchang, kufylyng |
| szentkép, ikon | ejsküs, küsin, ku:s |
| szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés | axte |
| szeszes ital, ivás, ital | udop´, dof, dop |
| sziget | ëj |
| szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc | ba:t, battat, battatyng |
| szíves, jószomszédi, lekötelező | ongbar |
| szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) | ining, i:hn |
| sztrájkba lép, társaságba jár, kimegy | ax |
| talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb | bul, bul, kisyng, ki's, buling |
| tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | áx-tax |
| tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog | u:skát |
| te | u |
| tél, téli | k't |
| tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges | uting, üt |
| tengeröv, hajtószíj, övpáncél, szíj, heveder, zóna | eaqtăn, eaqta, extangyn |
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | ky't |
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | ax-ta |
| tisztalelkű, érthető, makulátlan, érthetően, félre | e:ht |
| tó | de', deng |
| tópart, strand, part, tengerpart | igdéj |
| torkosborz, rozsomák | ku:hn, kunyn |
| torok | kAladyng, kAlat |
| tőr, kés | do'n, donyng |
| törzs, fatönk, csikk, csonk, tuskó, tönk | ko:l, ko'l |
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | bo'k |
| ugrálás | dl:hj, nl:hj |
| ugrik, ugrál | e'ng, ajgufyng |
| ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára | en |
| ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! | kan |
| ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | k-a:hp, káfyng |
| üldözés, vadászat | kl'j |
| ünnepélyes, megfontolt, nehéz | ölang, ol |
| üszög, gabonaüszög, rozsda | aul, aul?, kü |
| vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | fage:j, fag-ej |
| vagina, vagina, levélburok | faranyng, faran |
| vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl | oxtet |
| van | üse |
| varr | fAlsej |
| viselet, használat, kopás | -dyr, x-ir |
| vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull | dl:hx, t-dax, dlqng, dlkng |
| vmilyen szagú, érzi a szagát, érzi a szagát | ittej |
| vmilyennek tapasztal, meglel, megtalál, lel | bl:hk |
| vő, vej | be'p, bebäng |
| zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny | íksing |